看護師お悩み相談室

北海道出身です。

新人の時に勤めていた病院では、患者さんへの説明や申し送りの時に、
「お便の検査があります。」「今日は、お便でていますか？」と聞いていました。自分も先輩も普通に使っていました。

転職をして、別の地域に引っ越しをしました。
その時に「お便」と申し送りをしたら、笑われてしまいました。
便に「お」はつけないよ。変な日本語使わないで～と。

その後、北海道に戻りました。
新人の時とは、違う病院に就職したのですが、患者さんへの説明用紙に「お便の回数を看護師が確認します。」と書かれていました。

久しぶりの「お便」に出会い、ちょっと笑ってしまいましたが、北海道独特の方言なのでしょうか・・・

倦怠感があるときに、北海道では「体がこわい」と表現します。方言なので、そのまま看護記録に書いていますが、とても懐かしいです。

やっぱり「お便」って言葉は、ほかの地域では変な言葉なのでしょうか？
それとも、北海道でも変なのかな？と疑問です。

お便ですか?!
済みませんが、笑わせて頂きましたm(__)m
附随して、私の勤めていた師長は丁寧語と思っていたのか、『お股』下品だなぁ…(゜.゜)

話が逸れましたけど、
私は便と言う側ですが、
『お通じありましたか?』
と言う具合に、尋ねます。
批判的な言動は、ありません。

私は栃木県ですが、
場所により、『こわい(疲れた)』
最初驚きました、何が怖いの?!と、私がビビりましたよ(°▽°)

方言なんですかねぇ。笑ってしまいました。
聞いたことなかったです。

私は関西の方ですが、お通じか便ですね。

初めて聞く表現です。
北海道と言う地域ならではなのでしょうね。

　お便て初めて聞きました。確かに「お」はいろいろつけますが、私の所は「お通じ」
　ですね。　　ストレートに便出ました？って聞く人もいますが（笑）

　地域によって色んな言い方が他にもありそうですね。

こわい、は話しには聞きますが、お便は初耳です。
せいぜいお通じとかですね～
ゴメンなさい、私も聞いたら笑っちゃいそう(^^)
他にも言われるところあるのかしら？

以前同じ病棟で働いていたスタッフが「お便」という言い方をしてました。
患者さんにお聞きする場合、丁寧語として「お通じ」と言う表現をすることはありますが、「お便」と言う言葉はそれまで聞いたことが無かったので（住まいは関東圏です）、ちょっとしたカルチャーショックでした。
その言い方を耳にするたび、丁寧だなと好ましく思う半面、自分たちの表現を否定されたようなモヤモヤを感じてました。
特に複数人への申し送り時は耳慣れない言葉があると混乱する人もいるので、簡潔な表現（便又は排便）が好ましいと個人的に思います。

同じ病院内でも違います。
病棟を移動したら、大便のことを「お便所」といっていて、患者さんに「お便所何回でしたか」「お便所 ありましたか」なんて聞いててビックリ。
お便所って普段でもそうよばないですよね、トイレとかお手洗いっていうと思うんです。便所っていうとなんか下品な感じで、それに「お」をつけても口に出したくなくて。
で、小は、尿か、お小水だったかな。お便所はどうも納得いかず私は便とか、大とかと言ってました。
私が変にこだわってるだけかな。
その後、何ヵ所か転職しましたが他の病院では聞いたことないです。
お小水は上品な言葉かなと思いますが、お便所もそうなのかしら。「お便」は使ってないですね。

そう言っていた先生がいました！！
今の今まで、何十年も変な人だと誤解していました。
北海道弁だったんですね～
「こわい」は、千葉とか茨城の方言だと思っていました。
受診する高齢者は皆言ってます。

私は「お通じ」と言ってます。
関西です。

「お便」・・・は聞いたことないですね。
かなりの違和感です。

尿は「お尿」というのですか？
痰は「お痰」ですか？

「お便」も「体がこわい」という言葉もSOAPのSでなら
使用してもいいのではないでしょうか？
O以降は、医療用語・標準語がよろしいかと・・・。

変ですね。
自分が言われたら茶化されたようで気分悪いです。

四国在住です。東京の病院からＵターン就職した方一名のみが使っているのを聞いたことがあります。聞きなれないので違和感はありました。
彼女は四国出身、看護学校は関東地方、就職は東京で3年くらいいたようです。

北海道地方の表現だったことがわかって納得できました。

北海道です。
お便、普通に使ってます!!

たくさんのお返事ありがとうございます！

聞きなれない地域の方が「お便」と聞くと、やはり笑っちゃう言葉なんですね。

北海道出身の友人や家族に話してみたのですが「お便なんて言葉使わないよ〜！」と反応がありました。北海道でも住んでいる地域で違うのかもしれないです。

「お通じ」という言葉で思い出しましたが、笑われてしまった時に「どうしても、「お」をつけたいなら、お通じがいいと思う。」と真剣にアドバイスをされました！
思わずその場で笑っちゃいました。
「いえいえ、どうしてもつけたいわけではないんですよ〜」と返事をしましたね。

「お便所」と聞く方もいるのですね。面白い。
お便所は、場所を示す言葉なのに、本人は真剣なんでしょうね！私もこの方と同じように不思議で面白いことを言っていると思われていたんですね〜笑

お尿については「お小水」「尿の回数は？」「トイレの回数は？」と質問していますが、幼児言葉で「おしっこ」がありますが、「お」は丁寧語で本来不自然らしいですね！
北海道の「お便」は、「おしっこ」のような言葉と同じように単語として認識されているのかも。

「手袋をはく」「ゴミをなげる」も北海道弁なので、もし使ってる看護師がいたら、北海道出身確定ですね。

北海道です。
おべん使います！
抵抗はないです

失礼ながら、お便にお便所、またお尿の質問のくだりに大声で笑ってしまいました。
地域が違うとこうも違うのですね。

青森です。同じく手袋は「はいてます」。標準は手袋をつけるかな。ゴミはちゃんとゴミ箱にやさしくいれてるんですけど、「なげる」です。
ずっと同じ地域で暮らしてますが、自分の方言が若い人に通じなかったり、おじいちゃんおばあちゃんの方言がわからなかったり。我が家独自の言葉もあり笑われることもあります。

最近のコマーシャルで「ビックベン」と、かわいい「リトルベン」が出てますが、これ使えたらいいのになと、このスレ見ながらにやついてます。
患者さんにリトルベンは昨日何回でしたか、とか、ビッグベンは出ましたか、なんてね。

お便って表現は初めてみたのでビックリです(笑)
でも、地域で表現が違うのが面白いですね。
私はずっと横浜北部地域で、母方もそうですし、父方は先祖代々世田谷ですが
かがむ事は“こごむ”
冷たいは“ひゃっこい”or“しゃっこい”です。
そして父譲りでうっかり、コーヒーが“コーシー”、百円が“しゃくえん”になってしまいます(汗)
この表現で北海道とか東北の人に『どこの言葉～？？』笑われました(笑)
ちなみに手袋はつけるではなく“する”です。
…なんか本題からそれてすいません(汗)

1ですが、追記します。
『こわい(疲れた)』
県内ですが、当時初めて知りました。

17青森県さん、私も手袋をはいてと、言います。
一般的には、『～してください。』が、多いかしら?

小さな国でも、色々な方言があるのですね。

ちなみに私も、お年寄りの言語(!!)全くわかりません!!

リトルベンでしたか？
ビッグベンでしたか？
…と聞いているところを想像して笑ってしまいました～(^o^;)

年代によって通じない言葉、で思い出したのですが…
下着のことを若い女性にはショーツ、その上の年代にはパンツ、そのまた上の世代にはズロースと言うほうが通じるよ、と20年くらい前に先輩に言われした。
今ズロースって知ってる人いるのかな？！

あと１さんが下品とおっしゃってた、おまたという言葉ですが、結構使ってます…私も周囲も。
上品な言い回しとも思いませんが、みなさんはどのようにお伝えしているのか、こちらも聞いてみたいです。

私は千葉の中でも茨城に近い「ちばらき」県民ですが、体がだるいことを「こわい」といいます。No8さん同様、ここいら辺の方言、と聞いていました。結構、使うんですね。ちなみに、ここいら辺の人々は「い」と「え」の区別が難しいらしく、病院も「A棟・B棟・C棟」はありますが、「D棟」は飛ばし「E棟・・」となっています。患者さんが「A」と「D」の区別がつかないらしいです（笑）
「お便」はさすがにないですが（笑）確かに「リトルベンでしたか？それともビッグベンでしたか？！」と必死になって患者に聞いている自分を想像すると、面白い（笑）
「おまた」も不自然な言葉ではない程度に使ってます。ただ、患者さんにいう時は「おしも」という表現ですね。陰部洗浄で「おしも、洗いますね」とか。

No.5 & 20です。

たしかに、陰部洗浄などの行為には"おしも"といいますね！
"おまた"というのは部位を指す時に使うかも。
皮膚トラブルが起きているとか車いす用の抑制ベルトを通す時とか。

今更ですが千葉県民です(^^;
ですが、AとDの区別は初耳でした！
AED…ってどう発音するのかしら。
ちょっと聞いてみたい気がしました。

話がそれてすみません。

病院でない病棟は「E棟」でした。「A」と「E」の区別がつかない、でした。しかし、「AED」は、どうなんでしょうね（笑）「えーえーでー」かな（笑）
主様には申し訳ないですが、他の「地方ならでは」の方言、色々知りたいですね（笑）ちなみに、手袋は「はめる」です・・・。

今晩は(^^)、1番の栃木県です。

AEDの発音について、話題に上がっていましたけれど、大笑いしましたよ♪
AとE同じ発音で“イー”、Dは“デー”
この調子だから“イーイーデー”
…一体、誰が解るだろうか?!

うちは父親が秋田県、母親は徳島県。

父方の祖母宅(東京へ移住)へ、夏休み等の長期休暇に遊びに行きましたが、
秋田県の方には悪いですが、中学生の私には通じなく異国語に聞こえていまして、父親が迎えに来た日には、「お父さん、お祖母ちゃん何て言ってるの?」
父親は、訛りを嫌って自力で矯正したそうな。
こんな私が、母親が話す徳島弁と大阪弁のmixで言葉を習ったので、秋田言葉をガチで聞いたのは祖母だけなのでね…。

だから、お祖母ちゃんなんだこの子は!!と、父親はお小言を頂いたと、言う次第です(;_・(;_・)

今日は入浴介助しました。
やはり、おしもが自然に言いやすいですわ(^.^)

エーとデーの違いなんだと思ってました。
なんとAとEが同じとは…聞いたことなかったです！
エーエーデーでもイーイーデーでも、えっ？てなるかも。
ナースコールでエーエーデー持ってきて！と言われたら余計パニクりそうですf(^^;
たしかに外海側の患者さんの話される言葉がよくわからないこともままありました。心しておきます。

テレビ見てたら、西川ヘレンさんが出演してて義父の介護の話をされていた中で、「お便」と使われていましたぁ

中部地区では耳にしたことないですが

千葉では「青あざ」のことを「あおなじみ」と言います。これは、多分、どの地域の千葉県民でも言うと思います。千葉県民のみなさん、心して使うように！　これが方言だと知った時は、衝撃でした・・・。
また、「穴」のことを「めど」と言うんですね。多分、東北の方でも使うと思いますが・・・。「お尻の穴(肛門)」は「けつめど」と言います（笑）患者さんが「けつめど」と言ったとき、若い看護師は固まってたわ（笑）
ちなみに、私は「パンツ世代」ですが「ズロース」、分かります。キャミソールは「シミーズ」ですよね（笑）。そして「ハンガー」は「えもんかけ」。これも、若い看護師は分かってなかったな（笑）

名古屋市出身です　　北海道に嫁いで初めて「おべん」という言葉を知りました
三十年以上前から十勝地域では使われていました　　現在も何の違和感もなく？使われているようです
そりゃあ、はじめはカルチャーショックでしたよ　　おべんとうとか、おべんきょうなどでも　「おべん」を思い出して笑ってしまいます　　ずっと気になっていたことで、皆さんのご意見に納得しました　　正直、「おべん」は日本語として間違いではないかと思います　　十勝地方では、看護師さんたちが皆さん真面目な顔で当たり前のように堂々と「おべん」と連呼されますから、コワイ