看護師お悩み相談室

皆さん、こんにちは

私はジョーと申します。オランダ人です。２５歳です。日本に１年間留学しましたので、日本語は少し話せます。

先週、在オランダ日系会社で働き始めました。ダイレクトの上司は日本人です。私と一緒に雇われたのはもう一人の日系オランダ人（Sさん）がいます。三人で一緒にいたときに皆で日本語を使います。私の日本語のレベルは高くなく、普通の日本語の日常会話全然問題ないですが、ビジネス日本語はやはり難しいと思います。仕事の詳細や任務の内容は正直には１００％聞き取れません。時々上司に仕事頼まれたら、私が頑張って聞いて、ほとんどの場合は６０％しかわかりません。もちろん、ちゃんと確認したほうがいいと思いますが。しかし、私は自分の日本語の能力で雇われましたから、上司にdissapointされたくないし、また、Sさんは日系ですから、上司の話すべてわかるそうです。もし私何度も聞いたらばかに思われるかなと思います。一緒に雇われたので、すぐ彼に負けたくないし、上司にいい印象をleaveしたいです。しかし、上司の話少しわかる振りしてたので、逆に上司の言いたいこと間違えて、いろいろやり直さないといけないです。私は上司にばかに思われたかもしれません。私は本当に頑張ったし、仕事の能力はSさんより下手と思いませんし。やはり問題は言葉だと思います。また、私はSさんにすごくうらやましいです。（嫌いではありませんよ）

今までずっとオランダ系の会社で仕事してたから、普通そういうことがあれば上司と相談するはずですけど、正直に自分の困難を伝えて、一緒に一番言い解決方法を考えます。ただ、この会社はオランダにあるのに、結構日本ぽくて、上下関係が強く、上司も日本からsentされた本当の日本人ですし、こんなこと言ったら、変に思われますかな？！appropriateではないかな？今から、上司にdissapointされたくないし、認めてほしいです。皆さんadviceを教えてください。

日本語は下手ですから、すみません。よろしくお願いします！

私は、この掲示板は、医療従事者たちの「駆け込み寺」だと思っております。
他の方達も同様かと？・・思います。
よって、必然的に、ここを訪れるのは、医療従事者の方達が多いと思います。（最近は、どうも医療従事者以外の方もおられますが。）

残念ながら、私を含めジョーさんの相談に適切に助言できるかたはいないと思います。

他の掲示板へ投稿することをおすすめします。

こんにちは。

上司に認めてほしいという気持ち、よく分かります。
同僚よりも日本語を聞き取る力が弱いからといって、自分の仕事の能力を低く見られるのが嫌なのも、よく分かります。

まずは、上司からの仕事の話を、自分がどの程度理解できているのか、何がわからないのか、必ず確認をしてください。

日本語ができないことや聞き取れていないことよりも、仕事の内容を理解できていないのに分かったふりをしてしまう事が、一番あなたへの信頼を落とします。
まぁいいや、と思っているように見えるので、いいかげんな人だと誤解されてしまいます。
仕事に対して、誠実であること。これが上司の信用と期待に答えるための基本だと思ってください。
この、誠実である　というのは、日本語ができないと思われたくないというプライドよりも、仕事をミスなくしっかりと確認して行う事を優先する気持ちのことです。


また、聞き返したり確認したりせずに分かったふりを続けていると、「このくらいの日本語は理解できるのだな」と判断されてしまいます。
早めに分かっていない部分を報告しないと、どんどん難しい日本語を使われるようになってしまいますよ。
また、そうなってから「実は今までもよく分かっていなかった」という話になれば、黙っていたあなたの行為にがっかりして、やはり信用を落としてしまうでしょう。


私は日本でしか仕事をしたことがありませんから、上下関係がほかの国と比べてどう違うのか具体的には分かりません。
ただ、ジョーさんが言っていたように、自分の困難な部分を伝えて一緒に一番良い解決方法を考えるのは、良いことだと思いますよ。

ここのコーナーは、看護師の悩み相談なので、少し相談する所が違うと思います。

言葉がわからない時は、聞き返してもいいと思います。中々難しいけれど、言い方によって、違ってくるから。日本語も理解できているし、これだけ書けたら十分です。私の知りあいは、テレビを見て日本語を勉強していました。後、ことわざの本も読んでました。1日1ﾍﾟｰｼﾞでもいいから、日本語で日記を書くとか。ごめんなさい私の意見ばかりで！

こんにちは。ジョー様。
初めまして。

私も、そうですね・・・。

ちょっと大きめな悩みを所有をしますが、「書く場所を変えてもらいたい」旨を、複数から言われてます。

他の掲示板へ動く事って、難しいのでしょうか？

私は、他の場所へ、もう悩みを入れました。

他の場所の人からも、もしかしたら、賛同をされたり、聞いていただいたりされると思いますよ。

私もＮｏ１さんと同じ考えです。
最近、医療関係者以外の方の相談やコメントを見かけますが、何でここに辿り着く？と不思議で仕方ないです。
そして、看護師の相談事項を見て、彼らはどう思っているのか・・・。
相談する側としては、看護師や現状を知る医療関係者の方からのコメントを期待します。